چطوری یک قهوه سفارش دهیم – انگلیسی با Lucy – ترجمه فارسی
در این ویدیو از کانال آموزش انگلیسی با لوسی نحوه سفارش قهوه در زبان انگلیسی را یاد خواهید گرفت.
متن ترجمه فارسی ویدیو
سلام دانشجوهای دوست داشتنی و خوش آمدید به “انگلیسی با لوسی”.
من واقعاً از مجموعه کوچکی که در مورد انگلیسی سطح C1 در حال ساختن هستم، لذت میبرم، و از بازخورد شما نیز خوشحال شدهام.
پس امروز تصمیم گرفتم که خودم و شما را تا حدی تحت فشار قرار دهم و ببینم آیا میتوانم یک درس در مورد سفارش دادن یک فنجان قهوه به زبان انگلیسی در سطح C1 بنویسم.
چقدر میتوانیم سفارش دادن یک فنجان قهوه ساده را پیچیده کنیم؟
بهترین رویکرد را ببینید.
خب، بزارید شروع کنیم.
همه ما میدانیم که سفارش دادن یک فنجان قهوه یکی از اولین چیزهایی است که شما در انگلیسی یاد میگیرید و میتواند بسیار ساده باشد.
آیا میتوانم یک فنجان قهوه بخواهم؟
این روش سفارش دادن یک فنجان قهوه اصلاً مشکلی ندارد.
در واقع، این روش بسیار مناسب است، اگرچه احتمالاً در مکانهایی مانند استارباکس جواب نمیدهد که سفارش مانند “میتوانم یک دوپیو نیمکاف موکا ونتی تو بگیرم؟” است. تو یکی از اونها دوست داری!
من میدانم، من هم دوست دارم. ولی ما امروز در مورد این صحبت نمی کنیم.
من میخواهم یک فنجان قهوه عادی به زبان انگلیسی سطح پیشرفته سفارش دهم.
و من میدانم که بعضی افراد وقتی سفارش من را میشنوند چه میگویند.
مردم هرگز مثل این حرفها نمیزنند.
من هم موافقم.
موافقم.
اصلاً ضروری نیست، ولی این سرگرمکننده و خفن است.
و اگر ما نمیتوانیم درسهای انگلیسی سرگرمکننده و خفن داشته باشیم، پس چی داریم؟
من فکر میکنم سرگرم کننده است که ببینیم چقدر میتوانیم این موضوع را جلو ببریم.
و بیشتر از همه برای شما، من فکر میکنم این روش جذاب و به یاد ماندنیای است برای معرفی برخی از ساختارهای دستوری پیشرفته و واژگان.
آیا آماده هستید؟
ما قصد داریم که از طریق سطوح بالاتر حرکت کنیم.
سطح یک، “یک فنجان قهوه سیاه، لطفاً.”
این روش سادهترین روش سفارش دادن یک فنجان قهوه است.
و شاید این روش برای سفارش دادن در یک کافه بهترین شیوه انتخابی نباشد. اما اگر به عنوان یکی از گروه پس از شام، مثلاً، سفارش میدهید، فکر میکنم کافی است. اما اضافه کردن لطفاً به آخر اهمیت دارد. بیایید یکم بالاتر برویم.
سطح دو، “میتوانم یک فنجان قهوه سیاه داشته باشم، لطفاً؟”
در اینجا، درخواست به عنوان یک سوال ترکیب شده و از فعل مودال “میتوانم” استفاده میشود که باعث میشود این سفارش نسبت به روش اول مودبتر باشد. شما اغلب میشنوید که این جمله به شکل “میتوانم یک فنجان قهوه سیاه داشته باشم، لطفاً؟” گفته میشود. این در انگلیسی آمریکایی کمی رایجتر است، اما در انگلیسی بریتانیایی نیز استفاده میشود. برخی افراد از استفاده از “گت” در اینجا خوششان نمیآید، اما بسیاری از متحدان زبانی از آن استفاده میکنند.
حالا بیایید این را به شیوهای مودبتر بگوییم.
سطح سه، “آیا میتوانم یک فنجان قهوه سیاه با یک قطره شیر داشته باشم، لطفاً؟”
خب، در اینجا کمی پیچیدهتر شد. این روش بسیار مودبانهای برای سفارش دادن یک فنجان قهوه است با استفاده از فعل مودال “میتوانم”. شما همچنین میتوانید فعل مودال “میتوانم” را با فعل مودال “میتوانم” که یک روش مودبانهتر برای درخواست کردن نسبت به “میتوانم” است، جایگزین کنید. همچنین میبینید که کلمه “لطفاً” از آخر جمله بهصورت مستقیم بعد از “آیا میتوانم” منتقل شده است. این جلب توجه به مودبیت درخواست و ایجاد یک تن غیررسمی از ابتدا است. حالا ما شیر هم تقاضا کردیم و “یک قطره” به معنای مقدار کمی از مایع در اینجا است. خب، آیا میتوانم پیچیدهترش کنم؟
سطح چهار، “آیا میتوانید خوشآمد گویی کنید و یک فنجان قهوه سیاه با یک قطره شیر و دو قاشق شکر آماده کنید؟”
خب، در اینجا ما به سمت سطح پیشرفتهتر حرکت میکنیم و از ویژگی مودال “میتواند” که در سطح سه درباره آن صحبت کردم، استفاده میکنیم. و بهجای “لطفاً” میتوانیم قید “با مهربانی” را ببینیم. این یک روش دیگر برای نرم کردن درخواست و مودبتر کردن آن است. بیایید کمی زبان پیشرفتهتری اضافه کنیم.
سطح پنج، “آیا امکان دارد که یک فنجان قهوه سیاه به اندازه متوسط با یک قطره شیر، دو قاشق شکر و یک کمی دارچین روی آن آماده کنید؟”
خب، این یکی حتی مودبتر و کمی شعریتر هم هست. “آیا امکان دارد” یک روش بسیار مودب برای پرسیدن یک سوال است. همچنین ما دایرهلغز در دست داریم، شامل بری کردن،
که به معنای تهیه نوشیدنی گرمی مانند قهوه یا چای است، و دارچین ریختن، که به معنای افزودن مقدار کوچکی از مایع یا پودر به یک سطح است. آیا میتوانم این را حتی بیشتر پیچیده کنم؟
سطح شش و حتی هنوز به پایان نرسیدهایم، “اگر به شما اختیار کنم، میتوانید لطفاً یک فنجان قهوه سیاه به اندازه متوسط با یک قطره شیر زیستی و دقیقاً دو قاشق شکر روی آن آماده کنید و اطمینان حاصل کنید که به بهینهترین دما بریزید و بعد از آن با یک دارچین دستسازی حرفهای تزیین کنید؟”
حالا ما به منطقه مشتری وارد میشویم. “اگر به شما اختیار کنم” یک روش بسیار مودب و رسمی برای پرسیدن یک درخواست است. و در جمله نهایی، ساختار “میخواهم که آن را ارائه دهم” را مشاهده میکنید که از حالت ترکیبی استفاده میکند، که یک ساختار رسمی در انگلیسی است و بعد از برخی از افعال مانند “درخواست” ظاهر میشود. و از نظر واژگانی، ابتدا فعل “شروع کنید” را داریم که به معنای “آغاز کردن” است. ما داریم که برای “دستهکاری” آماده کند، نه فقط بسازد. این به معنای تهیه اشیاء به روش ماهرانهای است، به ویژه با دستان شما. و قهوه باید با یک قطره شیر زیستی غنی شود. به معنای بهبود کیفیت چیزی با اضافه کردن چیز دیگری است. سپس باید به بهینهترین دما بریزید. بهترین دما را معنی میکند. شما ممکن است هم مترادف “بهینه” یا “اپتیمال” را در انگلیسی آمریکایی بشنوید. و بعد داریم که با دارچین تزیین شود. تزیین به معنای تزئین غذا یا نوشیدنی با مقدار کمی از غذا است. آیا این مشتری میتواند بدتر باشد؟
بله. جواب بله است. اگر تا کنون در فروش یا میزبانی کار کردهاید، میدانید که جواب بله است. اینجا سفارش قهوه من در شکل نهایی آن است.
سطح هفت، “آیا لطفاً شروع به آمادهسازی هنری یک فنجان قهوه سیاه به اندازه متوسط که از دانههای منشأ تکی اگر ممکن باشد تامین شده و به دقت در دمای 89 درجه سانتیگراد بریزید؟ باید با یک قطره شیر زیستی و دقیقاً دو قاشق شکر خفیف شود و با یک دارچین دستگاهی و قابل تشخیص روی آن تزئین شود؟”
خب، حالا ما وارد منطقه مشتری زمین کابوسی میشویم. “آیا لطفاً شروع به آمادهسازی هنری” یک روش بسیار مودب و رسمی برای پرسیدن یک درخواست است. و در جمله نهایی، ساختار “میخواهم که آن را ارائه دهم” را مشاهده میکنید که از حالت ترکیبی استفاده میکند، که یک ساختار رسمی در انگلیسی است و بعد از برخی از افعال مانند “درخواست” ظاهر میشود. و از نظر واژگان، ابتدا فعل “آغاز کنید” را داریم که به معنای ”
آغاز کردن” است. ما داریم که برای “دستهکاری” آماده کند، نه فقط بسازد. این به معنای تهیه اشیاء به روش ماهرانهای است، به ویژه با دستان شما. و قهوه باید با یک قطره شیر زیستی غنی شود. به معنای بهبود کیفیت چیزی با اضافه کردن چیز دیگری است. سپس باید به بهینهترین دما بریزید. بهترین دما را معنی میکند. شما ممکن است هم مترادف “بهینه” یا “اپتیمال” را در انگلیسی آمریکایی بشنوید. و بعد داریم که با دارچین تزیین شود. تزیین به معنای تزئین غذا یا نوشیدنی با مقدار کمی از غذا است. آیا این مشتری میتواند بدتر باشد؟
بله. جواب بله است. اگر تا کنون در فروش یا میزبانی کار کردهاید، میدانید که جواب بله است. اینجا سفارش قهوه من در شکل نهایی آن است.
سطح هفت، “آیا لطفاً شروع به آمادهسازی هنری یک فنجان قهوه سیاه به اندازه متوسط که از دانههای منشأ تکی اگر ممکن باشد تامین شده و به دقت در دمای 89 درجه سانتیگراد بریزید؟ باید با یک قطره شیر زیستی و دقیقاً دو قاشق شکر خفیف شود و با یک دارچین دستگاهی و قابل تشخیص روی آن تزئین شود؟”
خب، حالا ما وارد منطقه مشتری زمین کابوسی میشویم. “آیا لطفاً شروع به آمادهسازی هنری” یک روش بسیار مودب و رسمی برای پرسیدن یک درخواست است. و در جمله نهایی، ساختار “میخواهم که آن را ارائه دهم” را مشاهده میکنید که از حالت ترکیبی استفاده میکند، که یک ساختار رسمی در انگلیسی است و بعد از برخی افعال مانند “درخواست” ظاهر میشود. و از نظر واژگان، ابتدا فعل “آغاز کنید” را داریم که به معنای “آغاز کردن” است. ما داریم که برای “دستهکاری” آماده کند، نه فقط بسازد. این به معنای تهیه اشیاء به روش ماهرانهای است، به ویژه با دستان شما. و قهوه باید با یک قطره شیر زیستی غنی شود. به معنای بهبود کیفیت چیزی با اضافه کردن چیز دیگری است. سپس باید به بهینهترین دما بریزید. بهترین دما را معنی میکند. شما ممکن است هم مترادف “بهینه” یا “اپتیمال” را در انگلیسی آمریکایی بشنوید. و بعد داریم که با دارچین تزیین شود. تزیین به معنای تزئین غذا یا نوشیدنی با مقدار کمی از غذا است. آیا این مشتری میتواند بدتر باشد؟
بله. جواب بله است. اگر تا کنون در فروش یا میزبانی کار کردهاید، میدانید که جواب بله است. اینجا سفارش قهوه من در شکل نهایی آن است.
با توجه به گرامر و واژگان، تمام این گرامر، تمام واژگان، همراه با جملات نمونه در پی دی افی که با این درس همراه است، وجود دارد. بنابراین به یاد داشته باشید که با کلیک بر روی لینک در قسمت توضیحات آن را دانلود کنید.
نظر شما در مورد سفارش قهوه من در سطح C1 چیست؟ آیا واقعی است؟ نه. آیا جالب است؟ فکر میکنم بله. و امیدوارم که به شما کمک کند تا برخی از ساختارها و واژگانی که ارائه دادهام را به یاد بیاورید. ما واقعاً همه این کلمات و عبارات را در زندگی واقعی استفاده میکنیم. امیدوارم واقعاً از این درس لذت ببرید. اگر درخواستی برای ویدیوهای سطح C1 احمقانه آینده دارید، لطفاً در نظرات به من اطلاع دهید.
توجه: این یک ترجمه ماشینی است و ممکن است دارای خطا باشد.
