آموزش تلفظ بریتانیایی – حرف صدادار /ɪə/ + ترجمه فارسی

زبان ویدیو: در این ویدیوی آموزشی خانم Lucy تلفظ حرف صدادار /ɪə/ در کلماتی مانند here, career and clear در لهجه بریتانیایی را به شما آموزش خواهد داد.

متن ترجمه فارسی ویدیو

1
00:00:00,360 –> 00:00:03,320
سلام، و به برنامهٔ انگلیسی با لوسی خوش آمدید.

2
00:00:03,320 –> 00:00:07,620
حالا می‌خواهیم سری تلفظ بریتانیایی را ادامه دهیم.

3
00:00:07,620 –> 00:00:11,880
اولاً، قبل از شروع، فراموش نکنید که در تمام شبکه‌های اجتماعی با من در ارتباط باشید.

4
00:00:11,880 –> 00:00:17,560
من اینستاگرام، ویبو، فیسبوک و البته کانال یوتیوب دارم.

5
00:00:17,620 –> 00:00:21,700
و همچنین یک حساب Patreon دارم که می‌توانید از من حمایت مالی کنید

6
00:00:21,700 –> 00:00:26,740
و پاداش‌های خوبی مثل درس‌های اسکایپ و کارت‌های دست‌ساز دریافت کنید.

7
00:00:27,380 –> 00:00:29,380
خب، بیایید شروع کنیم.

8
00:00:29,380 –> 00:00:32,020
امروز می‌خواهیم دربارهٔ یک دوفتونگ دیگر صحبت کنیم.

9
00:00:32,020 –> 00:00:35,040
و این دوفتونگ /ɪə/ است.

10
00:00:35,040 –> 00:00:38,600
اگر از جلسهٔ قبل یادتان نباشد، دوفتونگ

11
00:00:38,600 –> 00:00:42,160
ترکیب دو صدای واکه در یک هجا است.

12
00:00:42,160 –> 00:00:44,080
پس شما /ɪ/ را دارید

13
00:00:45,240 –> 00:00:46,300
و /ə/ را

14
00:00:47,420 –> 00:00:49,500
/ɪə/

15
00:00:50,400 –> 00:00:55,600
حالا انگلیسی‌ها، به خصوص در لهجه‌های کمی اشرافی‌تر،

16
00:00:55,600 –> 00:00:59,500
گاهی می‌گویند (نرم) /ɪə/ به جای (قوی) /ɪə/

17
00:00:59,500 –> 00:01:02,580
پس ما دوفتونگ را کمی نرم‌تر تلفظ می‌کنیم.

18
00:01:02,820 –> 00:01:06,260
خب، بیایید دربارهٔ چند کلمهٔ معروف صحبت کنیم.

19
00:01:06,260 –> 00:01:09,160
اولاً، کلماتی با e و a داریم.

20
00:01:09,160 –> 00:01:15,120
پس داریم appear، hear، near، clear، fear

21
00:01:15,420 –> 00:01:18,480
باشه، من با لهجهٔ قوی بریتانیایی صحبت می‌کنم.

22
00:01:18,480 –> 00:01:21,160
پس هوای زیادی استفاده می‌کنم، خیلی نفس‌دار است.

23
00:01:21,160 –> 00:01:23,940
سپس کلماتی با ee داریم:

24
00:01:23,940 –> 00:01:28,540
beer، career، volunteer

25
00:01:28,540 –> 00:01:31,220
بعد، کلماتی با e r e دارم

26
00:01:31,220 –> 00:01:34,840
مثل atmosphere یا severe

27
00:01:35,200 –> 00:01:39,020
گاهی اوقات، فقط خود e به صورت /ɪə/ تلفظ می‌شود.

28
00:01:39,020 –> 00:01:43,180
مثل period یا interior

29
00:01:43,980 –> 00:01:45,500
اما این واقعاً اشرافی‌ست.

30
00:01:45,500 –> 00:01:49,560
حتی من هم اینطور نمی‌گویم، پس من می‌گویم period، interior

31
00:01:49,560 –> 00:01:51,340
(نرم) /ɪə/ به جای (سخت) /ɪə/

32
00:01:52,020 –> 00:01:57,060
و بعد هم ei داریم مثل weird، weird

33
00:01:57,780 –> 00:02:01,740
سپس eo در چیزهایی مثل theory داریم.

34
00:02:01,740 –> 00:02:07,320
همچنین ie داریم مثل fierce، cashier

35
00:02:07,940 –> 00:02:13,400
خب، امیدوارم از این درس دربارهٔ صدای /ɪə/ لذت برده باشید و چیزی یاد گرفته باشید.

36
00:02:13,960 –> 00:02:19,520
مطمئن شوید که سعی کنید آن را در هنگام استفاده از تمام کلماتی که امروز یاد گرفتید به کار ببرید.

37
00:02:19,520 –> 00:02:24,140
به هر کسی که شکایت دارد که من برای کلمات این ویدئوها معنی نمی‌نویسم،

38
00:02:24,140 –> 00:02:28,880
این یک ویدئوی تلفظ است و نگاه کردن به کلمات در دیکشنری کار نسبتاً ساده‌ای است،

39
00:02:29,020 –> 00:02:30,780
پس توصیه می‌کنم که این کار را بکنید.

40
00:02:30,780 –> 00:02:32,900
خیلی ممنون که تماشا کردید.

41
00:02:32,900 –> 00:02:35,300
یادتان باشد در تمام شبکه‌های اجتماعی با من در ارتباط باشید.

42
00:02:35,780 –> 00:02:39,080
و شما را در ویدئوی بعدی می‌بینم! خداحافظ!

متن ترانسکریپت انگلیسی ویدیو

متن کامل ویدیو را می توانید در زیر مشاهده کنید.

1
00:00:00,360 –> 00:00:03,320
Hello, and welcome back to English with Lucy

2
00:00:03,320 –> 00:00:07,620
We’re now going to continue with the British pronunciation series

3
00:00:07,620 –> 00:00:11,880
Firstly, before we start, remember to connect with me on all of my social media

4
00:00:11,880 –> 00:00:17,560
I’ve got my instagram, my Weibo, my Facebook and of course my Youtube channel

5
00:00:17,620 –> 00:00:21,700
And then I also have a Patreon account where you can sponsor me

6
00:00:21,700 –> 00:00:26,740
and earn some nice rewards like skype lessons and handmade cards

7
00:00:27,380 –> 00:00:29,380
So, let’s get started

8
00:00:29,380 –> 00:00:32,020
Today, we’re going to talk about another diphthong

9
00:00:32,020 –> 00:00:35,040
And this diphthong is /ɪə/

10
00:00:35,040 –> 00:00:38,600
So if you don’t remember from last class, a diphthong is

11
00:00:38,600 –> 00:00:42,160
a combination of two vowel sounds in the same syllable

12
00:00:42,160 –> 00:00:44,080
So you’ve got the /ɪ/

13
00:00:45,240 –> 00:00:46,300
and the /ə/

14
00:00:47,420 –> 00:00:49,500
/ɪə/

15
00:00:50,400 –> 00:00:55,600
Now British people, especially in the slightly posher accents

16
00:00:55,600 –> 00:00:59,500
Will sometimes say (soft) /ɪə/ instead of (strong) /ɪə/

17
00:00:59,500 –> 00:01:02,580
So we will soften out the diphthong a little bit

18
00:01:02,820 –> 00:01:06,260
So, let’s talk about some words that are well-known

19
00:01:06,260 –> 00:01:09,160
Firstly, we’ve got words with e and a

20
00:01:09,160 –> 00:01:15,120
So we’ve got appear, hear, near, clear, fear

21
00:01:15,420 –> 00:01:18,480
Ok, I am speaking in a strong British accent

22
00:01:18,480 –> 00:01:21,160
So I’m using a lot of air, it’s very breathy

23
00:01:21,160 –> 00:01:23,940
Then I have words with ee

24
00:01:23,940 –> 00:01:28,540
beer, career, volunteer

25
00:01:28,540 –> 00:01:31,220
Then, I’ve got words with e r e

26
00:01:31,220 –> 00:01:34,840
like atmosphere or severe

27
00:01:35,200 –> 00:01:39,020
Sometimes, just the e alone is pronounced as /ɪə/

28
00:01:39,020 –> 00:01:43,180
So period, or interior

29
00:01:43,980 –> 00:01:45,500
But this is really posh

30
00:01:45,500 –> 00:01:49,560
Even I don’t say that, so I’d go period, interior

31
00:01:49,560 –> 00:01:51,340
(soft) /ɪə/ rather than (hard) /ɪə/

32
00:01:52,020 –> 00:01:57,060
And then we’ve got the ei such as weird, weird

33
00:01:57,780 –> 00:02:01,740
Then we’ve got eo in things such as theory

34
00:02:01,740 –> 00:02:07,320
We’ve also got ie such as fierce, cashier

35
00:02:07,940 –> 00:02:13,400
Ok well I hope you enjoyed and learnt something from this lesson on the /ɪə/ sound

36
00:02:13,960 –> 00:02:19,520
Umm….make sure you try and apply it when using all the words that you learnt today

37
00:02:19,520 –> 00:02:24,140
To anyone that’s complaining that I’m not writing definitions for the words in these videos

38
00:02:24,140 –> 00:02:28,880
This is a pronunciation video and looking up the words in a dictionary is fairly simple

39
00:02:29,020 –> 00:02:30,780
so, I recommend you do that

40
00:02:30,780 –> 00:02:32,900
OK thank you very much for watching

41
00:02:32,900 –> 00:02:35,300
Remember to connect with me on all my social media

42
00:02:35,780 –> 00:02:39,080
And I will see you in the next video! Bye!