Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone
Siamo tutti qui oggi
perché il conto alla rovescia per il clima è iniziato
e non siamo neanche lontanamente dove dovremmo essere.
La scienza ci dice che dobbiamo limitare il riscaldamento globale
di 1,5 gradi Centigradi sopra i livelli pre-industriali.
Siamo sulla strada per almeno tre gradi.
Miliardi di persone nel mondo
stanno già soffrendo a causa delle nostre mancate azioni.
La distruzione del clima,
dovuta alla nostra vecchia dipendenza da combustibili fossili,
sta causando incendi senza precedenti,
cicloni più intensi e più frequenti,
alluvioni, siccità e altri eventi atmosferici estremi.
L'inquinamento dell'aria sta soffocando le nostre principali città
danneggiando la nostra salute,
e la biodiversità terreste e marina corre un rischio crescente.
Nessun Paese è immune dalla crisi climatica.
Ma in ogni Paese,
sono i più poveri e i più vulnerabili a essere colpiti più duramente
nonostante abbiano minore responsabilità nella crisi.
Negli ultimi 25 anni,
il 10% più ricco della popolazione
è stato responsabile per più di metà di tutte le emissioni di CO2
e il 50% più povero è stato responsabile solo del 7% delle emissioni.
L'ingiustizia di classe
e la disuguaglianza di questa scala è il cancro.
Se non agiamo subito,
questo secolo potrebbe essere l'ultimo per l'umanità.
La pandemia di COVID-19 ha mostrato
le ingiustizie e la disuguaglianza della nostra società.
Lo sconvolgimento di questa pandemia
è un opportunità per cambiare rotta,
così da affrontare di punta ogni aspetto della crisi climatica.
La storia mostra che quando cogliamo tali attimi, possiamo farcela.
Possiamo costruire mondi più sicuri, giusti e resilienti
ma dobbiamo muoverci in fretta.
Ecco perché spingo i governi
a intraprendere sei azioni climatiche per aiutarci nella ripresa.
Investire in lavori verdi.
Non supportare le industrie inquinanti, specialmente quella del carbone.
Interrompere i sussidi per i combustibili fossili e fissare il prezzo del carbone.
Considerare i rischi climatici nelle decisioni finanziarie e politiche.
Lavorare insieme in solidarietà
e soprattutto, non lasciare nessuno indietro.
Questa è la sequenza di azioni che migliaia di aziende,
città, Stati, regioni, università e investitori
stanno già facendo, impegnandosi ad arrivare a emissioni zero
entro il 2050 al più tardi.
Si stanno muovendo per proteggere le persone e il pianeta.
Si sta creando uno slancio.
Città e regioni con un'impronta di carbonio più elevata degli USA
e aziende con fatturati di oltre 11,4 trilioni di dollari
si sono impegnate per raggiungere zero emissioni entro il 2050.
È il doppio del numero di quando questa iniziativa è stata lanciata
al Climate Action Summit nel 2019.
Allo stesso modo, investitori che gestiscono oltre 4 trilioni di dollari
si sono uniti alla corsa allo zero.
Questo numero è più che raddoppiato
dal lancio dell'iniziativa allo stesso summit.
Ma è comunque necessario che i governi creino tasse e regolamenti
che stimolino di più l'azione climatica nel settore privato.
L'Unione Europea ha annunciato un piano per tagliare le emissioni
di almeno il 55% entro il 2030
e raggiungere la neutralità climatica entro il 2050.
La Cina ha da poco annunciato l'intenzione
di diventare a emissioni zero prima del 2060.
Ora conto che questi grandi emettitori presentino al COP26
piani e politiche concrete
che portino il mondo alla neutralità carbonica entro il 2050.
Dobbiamo assicurarci che ogni Paese, città, azienda,
banca e organizzazione internazionale
faccia un piano di transizione per raggiungere le emissioni zero.
Dobbiamo anche vedere sforzi maggiori
per creare resilienza in Paesi vulnerabili
che causano minormente il cambiamento climatico
ma ne subiscono maggiormente le conseguenze.
Nei grandi delta costieri, nelle isole del Pacifico e dei Caraibi
e nelle terre aride come la regione del Sahara in Africa,
dobbiamo aiutare le persone ad adattarsi all'impatto climatico
mentre si riprendono dal COVID-19.
Invito i Paesi sviluppati a mantenere gli impegni,
a mobilizzare 100 miliardi di dollari annui
per mitigazione, adattamento e resilienza in Paesi in via di sviluppo.
Dobbiamo creare le condizioni necessarie
a una mobilitazione enorme di fondi,
anche da istituzioni finanziarie e investitori privati.
Dobbiamo continuare a costruire ambizione climatica.
Al quinto anniversario dell'Accordo di Parigi a dicembre,
i leader di governi, aziende e società civili
si riuniranno online per farlo.
Dobbiamo iniziare la corsa alla Glasgow Climate Conference del 2021.
Con quelli che hanno già iniziato la corsa mi congratulo,
ma vi chiedo anche di fare di più e più velocemente.
Avete innalzato le vostre ambizioni e il vostro impegno.
Ci serve anche che alziate la voce
spingendo i governi a fare di più,
specialmente quelli con emissioni più elevate.
Per chi deve ancora unirsi, il mio messaggio è semplice:
possiamo vincere la corsa allo zero solo se siamo insieme.
Quindi invito tutti voi a unirvi a noi.
Il conto alla rovescia è iniziato.