اخبار انگلیسی BBC با ترجمه فارسی دسامبر 2023
در این ویدیو خبری از شبکه BBC در مورد انتخابات و دونالد ترامپ تماشا کنید. متن ترجمه فارسی این خبر در ادامه آورده شده است.
توجه: این یک ترجمه ماشینی است و ممکن است دارای خطا باشد.
متن ترجمه این خبر
اکنون ما در ایالات متحده و ایالت کلرادو آغاز می‌کنیم، جایی که دیوان عالی این ایالت اعلام کرده است که دونالد ترامپ از حق اشغال مقام و حضور در سمت‌های اجرایی محروم شده و حق اعلام نام در برگه انتخابات ابتدایی حزب جمهوریخواه این ایالت در سال آینده را ندارد. این تصمیم بر اساس یک ماده کمتر مورد استفاده از قانون اساسی ایالات متحده اتخاذ شده است که افرادی که در شورش یا قیام شرکت کرده‌اند، از داشتن مقام محروم می‌شوند. این تصمیم اعلام می‌کند که به دلیل نقش او در اشتعال خشونت در تاریخ ۶ ژانویه ۲۰۲۱ – روز حمله به ساختمان کاخ سفید – او مستند به قانون اساسی ایالات متحده از حق حضور در انتخابات سال آینده محروم است. این تصمیم تنها بر روی انتخابات ابتدایی حزب جمهوریخواه کلرادو اعمال می‌شود، اما ممکن است برای آقای ترامپ در تلاش برای بازیابی ریاست‌جمهوری تأثیرات گسترده‌تری داشته باشد.
در یک بیانیه، کمپین ترامپ اعلام کرد که دیوان این تصمیم را به عنوان یک تصمیم کاملاً نادرست اعلام کرده است و افزوده است که به سرعت اپیل به دیوان عالی ایالات متحده خواهند کرد. در یک سخنرانی انتخاباتی، رئیس‌جمهور سابق گفته است که هیچ‌کس هرگز او را ساکت نخواهد کرد. هر بار که چپ رادیکال، دموکرات‌های مارکسیست، کمونیست و فاشیست‌ها مرا متهم می‌کنند، این را به عنوان یک نشان بزرگ افتخار می‌پذیرم. او اظهار داشته که به دلیل شما این اتهامات را می‌پذیرد و هیچ‌گاه دشمنانش نخواهند گذاشت آزادی او را بگیرند، چرا که او هیچ‌گاه نخواهد اجازه داد آزادی شما را بگیرند. او تأکید داشته که او را نمی‌توان ساکت کرد و در نهایت گفته است که دشمنان به دنبال او نیستند، بلکه به دنبال شما هستند و او تصادفی در راه ایستاده است و همیشه در راه ایستاده خواهد ماند.
این ادعا توسط یک گروه از رای‌دهندگان کلرادو و یک گروه فعالیت‌های اجتماعی در واشنگتن آورده شده است و این دعوا به عنوان یک مورد آزمایشی برای تلاش‌های گسترده‌تر برای محرومیت از خدمت رئیس‌جمهور سابق، که در حال حاضر در نظرسنجی‌ها برای انتخابات ابتدایی جمهوریخواهان جلو افتاده است، مورد نظر قرار گرفته است. ماریو نیکولای، یکی از وکلای نمایندگان دعوا، نظر خود را در مورد تصمیم اعلام کرد و گفت که آنها از نتیجه بسیار خوشحال هستند و شجاعت افرادی که این دعوا را آورده‌اند را بیان کرد. اعلام کرد که این شش نفر افراد متعهدی هستند و نقش اصلی در این دعوا را ایفا کرده‌اند. این افراد شامل چهار نفر از اعضای حزب جمهوریخواه و دو نفر بدون وابستگی حزبی هستند که در انتخابات ابتدایی کلرادو می‌توانند رأی
دهند. از جمله جمهوریخواهان، نورمن آندرسون، رهبر سابق اکثریت در مجلس نمایندگان ایالت کلرادو، که به عنوان یک مقام جمهوریخواه و مقام بلندپایه ایالت فعالیت کرده است، جلب توجه کرده است و او اظهار کرده که معتقد است ترامپ دارای اهلیت زیر قانون اساسی ایالات متحده برای خدمت در ریاست‌جمهوری نیست. همچنین یکی از اعضای پیشین کابینه یکی از ایالت‌های جمهوریخواه، یک ستوان سابق ارتش، و یک نویسنده جمهوریخواه از روزنامه دنور پست نیز جزو اعضای گروه هستند که اعلام کرده‌اند به عنوان شهروندان این کشور وظیفه دارند که برای حمایت از قانون اساسی ایستاده و اظهار داشته‌اند که هنگامی که خطر خیانت و شورش را طی کرده‌اید و پس از اخذ سوگند به حفاظت از آن قانون، دیگر اهلیت برای خدمت در مقام‌های اجرایی ندارید و اهلیت برای داخله در انتخابات نیز ندارید.
